Proiectul “Digitalizare pentru interculturalitate II” categorie: enciclopedie [2012-10-26]

Proiectul digitalizării și publicării revistei "Glasul minorităților" a fost realizat în cadrul proiectului Digitizare pentru interculturalitate II finanțat de Administrația Fondului Cultural Național, de Fundația Jakabffy Elemér Alapítvány (Cluj-Napoca) prin colaborare cu Asociația Media Index. Tot în cadrul proiectului sunt puse la dispoziția celor interesați 9 volume axate pe tematica minoritară.

Glasul Minorităților categorie: reviste [2012-09-26]

Glasul Minorităților (1923–1942) este cea mai importantă revistă din perioada interbelică dedicată problemei minorităților din România și nu numai. Revista a apărut în anul 1923, redactorii revistei fiind Jakabffy Elemér și Sulyok István. Primele trei volume conțin articole în limba română, începând cu anul 1926 devine revistă multilingvă, lîngă articolele de limba română apar și articole în limba germană, franceză și engleză.

Operele lui Hervay Gizella categorie: scriitori și poeți maghiari [2011-10-18]

Nascută în 1934 la Mako, în Ungaria, Hervay Gizella se mută în județul Sălaj la vârsta de 12 ani, împreună cu mama. După terminarea facultății de limba si literatura maghiară la Cluj, se mută la Bucuresti. Prima sa poezie apare în 1953. În 1976 se mută la Budapesta. În același an, fostul său soț, Szilágyi Domokos se sinucide, iar un an mai târziu, fiul lor, Attila – eroul volumului Cartea lui Kobak – moare în cutremurul de la București. Hervay Gizella se sinucide in 1982.

Pagina poetului Bogdán László categorie: scriitori și poeți maghiari [2011-10-16]

Scriitorul, poetul, redactorul și traducătorul Bogdán László s-a născut în 1948 la Sfântu Gheorghe. Începând din 1969 lucrează la ziare, iar din 1974 și la reviste culturale. Primul sau volum de poezii apare in 1972, urmat în 1978 de primul roman, intitulat "În căutarea unor locuri pentru filmare". De-a lungul timpului, a fost premiat de Uniunea Scriitorilor de trei ori.

Pagina scriitorului Bálint Tibor categorie: scriitori și poeți maghiari [2011-10-12]

Născut in 1932 la Cluj, Bálint Tibor a debutat în a doua parte a anilor 1950 cu nuvele și schițe. După mai multe volume de nuvele și povestiri, apărute în anii în care lucra la diferite reviste și ziare, în 1969 apare romanul Maimuța plângăreața, pentru care primește premiul Uniunii Scriitorilor. Romanul a fost primit cu entuziasm și de public, iar in 1972 este pus pe scena la Cluj. Înainte de moartea sa din 2002, Bálint Tibor publica și celelalte două volume din trilogia începută cu Maimuța plângăreață.

Realizări culturale și științifice maghiare în limba română, respectiv limba germană categorie: cărți [2011-09-26]

Încă din anii ’60 Editura Kriterion a recunoscut importanța transmiterii valorilor culturale și realizărilor științifice ale comunității maghiare în procesul de a genera relații științifice și cultural cu influență pozitivă în viața culturală, științifică a minorităților naționale. În mijlocul anilor ’90 putem înregistra puține încercări asemănătoare, în primul rând editurile revistelor culturale își asumă sarcina de a transmite valorile culturale a communităților conlocuitoare. Cu publicarea valorilor culturale și a performanțelor științifice maghiare în limba română și germană, și noi ne alăturăm aceastei tendințe. În cadrul proiectului intitulat Digitizare pentru interculturalitate, realizat cu sprijinul Administrației Fondului Cultural Național, celor interesați le punem la dispoziție 19 opere literare și științifice.

KÓS KÁROLY

Neamul Varju În românește de Aurel BUTEANU
Prefață de N. CRIȘAN
Coperta de DEÁK FERENC


SÜTŐ ANDRÁS

Un leagăn pe cer "E bine să ni-l închipuim pe Sütő András pedalînd în continuare pe o bicicletă celestă, îndreptîndu-se spre o redacție mai înaltă și spre o tipografie căreia numai el îi știe, în clipa asta, tainele presimțite în capodopera „Un leagăn pe cer" (...)" - fragment din necrologul „Cireșe de toamnă", de Mircea Dinescu.



Biserica romano-catolică "Sfânta Maria", Baia Sprie

Romániai Magyar lexikon
Biserica Sfânta Maria din Baia Sprie se află în centrul localității situate într-o zonă pitorească, înconjurat de munți înalți și împăduriți, în mijlocul fostei piețe a orașului, numit Piața Hunyadi, în apropierea bisericii reformate și a primăriei. Biserica sală, orientată est-vest dispune de o navă formată din trei travee, la ale cărei parte centrală ăi este adosată spre nord și sud, formând câte o capelă cu închidere semicirculară în interior și dreptunghiulară în exterior. Traveea centrală a navei este acoperită cu o cupolă pe pandantivi, susținută de coloane îngemănate, iar celelalte travee cu boltă a vela. Nava bisericii se închide spre est cu un cor semicircular, al cărei laturi nordice îi este anexată o sacristie etajată. Fațada bisericii este monumentală. Intrarea se află în axa centrală a fațadei principale cu trei axe, amenajat sub un portic înălțat de 12 trepte, ieșit în rezalit. Porticul este format din patru coloane cu capiteluri ionice și fusuri canelate, care susțin un timpan. În fața bisericii, pe piedestaluri înalte sunt așezate statuia regilor sfinți maghiari Sf. Ștefan și Ladislau, iar în nișele cu închidere semicirculară ale fațadei se află statuile Sfinților Petru și Pavel. Frontonul porticului este flancat de două turnuri cu plan rectangular cu două etaje, care se ridică deasupra cornișei principale, fiind acoperite cu coifuri octogonale înalte. Aspectul și elementele de decor ale fațadei principale a bisericii, cum ar fi structura porticului, cornișa principală împodobită cu un șir de denticuli, ancadramentul ușii principale, accentuat cu șiruri de ove, precum și nișele cu statui ne amintesc de fațada neoclasică a catedralei episcopale din Satu Mare, cu toate că ferestrele circulare poartă deja amprenta stilului romantic. Fațada nordică și sudică sunt amenajate simetric, iar părțile centrale, care încorporează cele două capele, sunt concepute asemenea unor rezalite încoronate cu timpan, cu fațade articulate cu pilaștri cu capiteluri ionice decorate cu palmete, ferestre și nișe de statui cu închideri semicirculare.     Interiorul bisericii, asemenea fațadei, oferă o imagine impozantă vizitatorilor. Pereții sunt articulați cu coloane și pilaștri cu capiteluri ionice, învelite cu marmură roșie și cornișe bogat profilate. Pictura altarului principal înfățișează pe Înălțarea Maicii Domnului și a fost pictată de Károly Lotz în 1858. În timpul postului Sfintelor Paști aceasta este acoperită cu o scenă a Răstignirii pictată în 1935 de pictorul din Baia Sprie Hajós Ilona. În capelele laterale deasupra altarelor neoclasiciste se află tablouri pictate de Franz Geiling în 1859, reprezentând Răstignirea (dreapta) și Sf. Ioan de Nepomuk (stânga). În nișele aflate în aceste capele sunt plasate statuile din lemn a Sf. Ana, Sf. Iosif, Sf. Florian și Sf. Emeric. La intersecția navei și a corului, pe ambele părți, se află câte o pictură ale unor altare laterale demontate în anii 1980, pictate în 1865 de Carl Schellein. Pictura alipit laturii nordice, conform tradiției locale, portretizează doi mineri, pe István Glódics și Pál Stenczel, care aveau religii diferite (catolică și reformată) și în fața cărora, în timpul unei dispute confesionale, a coborât din cer Fecioara Maria, înconjurat de îngeri. Compoziția picturii de pe latura sudică prezintă pe Isus ținând o pâine, iar pe partea inferioară apare imaginea a doi îngeri ținând o cruce și un potir. Bolta bisericii este decorată cu picturi murale executate în perioada construcției bisericii. În semicalota absidei se vede scena încoronării Fecioarei Maria, în prima travee a navei scena prezentării lui Isus în templu, în cupolă nașterea lui Isus, iar în semicalotele capelelor laterale adorarea magilor și scena întâlnirii Sf. Maria cu Sf. Elisabeta. Printre piesele interiorului este de remarcat cristelnița de marmură roșie, acoperit cu un capac de lemn, în formă de clopot, încoronat cu o compoziție sculpturală reprezentând botezului lui Isus, precum și construcția tribunei de orgă, sprijinită de patru stâlpi înalți, din fier turnat, cu capiteluri egiptizante. În colecția bisericii se păstrează de asemenea un steag a minerilor din 1859. Biserica a fost restaurată de mai multe ori. Cele mai importante au fost lucrările de refacere din anii 1982–1984, când au fost restaurate picturile murale, s-au demontat cele două altare laterale și amvonul, iar în ultima travee a navei dinspre tribuna de orgă au fost ridicate două altare mai mici și au înlocuit orga din 1857 cu o orgă electrică. Biserica parohială din Baia Sprie est un monument important de arhitectura religioasă de stil neoclasicist, care însă prin utilizarea elementelor caracteristice ale stilului romantic are și un caracter istoricizant. Importanța ei, în afară de nivelul ridicat al calității arhitecturale și a amenajării interioare, se datorează și faptului, că a fost proiectat de un preot diecezan, un caz rarisim în arhitectura religioasă a vremii.
tovább a lexikonhoz

Clacă

Romániai Magyar lexikon
Claca este o formă a muncii colective, în cadrul căreia membrii unei anumite comunități (sau, în cadrul acesteia, grupuri constituite în funcție de relațiile de rudenie, de prietenie, sau în funcție de teritoriu) desfășoară o muncă într-un anumit loc, în același timp și împreună, beneficiarul fiind un membru al grupului. Literatura de specialitate încadrează aici ocazional și cazul în care reprezentanții grupului efectuează o muncă pentru comunitatea, instituția (enorie, asociații de gospodari) pe care o formează, în acest caz însă nu pot fi aplicate câteva dintre principiile clăcii (spre exemplu: întoarcerea ajutorului), motiv pentru care putem afirma că, deși acestea sunt forme ale muncii colective, diferă de clacă în interpretarea de mai sus. Participanții la clacă îl împrumută pe organizatorul clăcii, iar acesta, la rândul lui, are obligația de a întoarce ajutorul celor care l-au ajutat. Astfel se formează un întreg sistem al datoriilor și împrumuturilor ce cuprinde mai multe generații și care poate fi moștenit, ceea ce joacă un rol important și în generarea capitalului simbolic și a prestigiului local. În gândirea publică maghiară, claca este în primul rând o formă a muncii colective asociată vieții rurale din Transilvania, îndeosebi în Secuime. Datorită comunității, reciprocității, voluntariatului și (presupusei) lipse de egoism, manifestate în forma de clacă, aceasta a fost ridicată la rangul de simbol al minorității prin interesul pe care i l-au acordat intelectualii. Știm totodată că termenul „clacă" este un cuvânt împrumutat din limba română, cu sens modificat în limba maghiară, iar munca colectivă a fost și este practicată în formă de clacă sau în forme asemănătoare acesteia în comunitățile românești, maghiare, țigănești și germane deopotrivă, chiar dacă sub denumiri diferite. Această practică este cunoscută și în alte zone ale teritoriului lingvistic maghiar, existând și în mediul urban - de asemenea, sub numele de clacă în Ungaria de Est, se cunosc și denumirile móva și koceta (în regiunile Bacica, Nagykunság) sau pur și simplu ajutor. Deși documente scrise cu privire la cooperarea de tip clacă s-au păstrat din perioade relativ târzii (secolul al XVII-lea), cercetătorii presupun că formarea ei datează din timpuri vechi. Fiind adânc înrădăcinată în viața satului medieval, a existat probabil și în această epocă, deoarece, din cauza dimensiunii satelor, locuitorii comunității aveau multe posibilități pentru a se organiza în grupuri de întrajutorare. În anumite situații, datorită condițiilor tehnice, necesității repartizării forței de muncă sau uneltelor rudimentare, în comunitate aproape că s-a impus asocierea în scopul efectuării muncii. Prin intermediul datelor istorice și ale istoriei limbii se poate urmări formarea clăcii în două direcții: dispunem de date cu privire la faptul că munca în clacă a luat naștere ca o asociere liberă a sătenilor, iar instituționalizarea ei s-a realizat pornind de la această formă; de asemenea, avem date care arată că serviciile prestate moșierului i-au determinat pe țărani să se asocieze, deci în perioada feudalismului sarcinile de muncă impuse iobagilor de către moșier au necesitat și ele asocierea. Astăzi ar fi greu să decidem dacă moșierii s-au sprijinit pe forme deja constituite și cizelate prin practică sau dacă obligațiile față de aceștia i-au determinat pe iobagi să se asocieze; cert este însă că anumite munci au servit atât interesele iobagilor, cât și ale moșierilor. Legat de această problematică - și, în mod tangențial, de subiectul clăcii secuiești și a „communitas"-ului secuiesc - se ridică întrebarea dacă asocierea liberă cu caracter de clacă în vederea efectuării unei munci rezultă din statutul juridic liber și un anumit nivel de autonomie poate sau sarcinile aferente obligațiilor iobăgești duc la asocieri care la origine nu sunt pe deplin voluntare. Chiar dacă în prezent ne este greu să răspundem la această întrebare, din cercetările referitoare la clacă pare să se contureze faptul că practicarea acestei forme a muncii colective nu are legătură cu statutul juridic social de odinioară, ci cu acele regimuri ecologice, economice și sociale, în care viața comunității se derulează zi de zi. Prin urmare, condițiile ecologice și economice (resurse naturale nefavorabile, pământuri mai puțin adecvate pentru specializare, recolte modeste, agricultura diversificată, micile gospodării, agricultura în sistem sătesc, distanța față de piețe, dotarea tehnică redusă, densitatea rețelei relaționale) sunt determinante pentru forma muncii colective care ia naștere în anumite comunități. De exemplu, claca a regresat mai devreme în localitățile specializate din Câmpia Mare a Ungariei, decât în Transilvania. Totodată existența și funcționarea clăcii este corelată cu alte suprafețe de cooperare și aptitudini intracomunitare, respectiv cu modul de integrare a predispoziției pentru cooperare în viața practică de zi cu zi și în mentalitatea cotidiană. Date istorice și recente susțin faptul că claca se întâlnește mult mai des în comunitățile cât de cât omogene, între gospodării cu situație materială similară, în comunități care colaborează pe mai multe niveluri, unde există și alte forme de cooperare (folosirea în comun a pământului, a pășunilor, creșterea în comun a animalelor, composesoratul), decât în comunitățile divizate, individualizate. Alături de funcția economică și socială a practicării ei (efectuarea muncii și educația prin și pentru muncă), claca este și o formă culturală complexă, în cadrul căreia se ivește posibilitatea supravegherii (cei care muncesc împreună urmăresc cu atenție cum lucrează ceilalți), a exprimării solidarității, de asemenea, unele însemnări ne relatează că membrii comunității au săvârșit chiar și rituri magice în timpul clăcii. În același timp nu este deloc neglijabil faptul că aceste clăci au fost adesea un bun prilej de distracție (și implicit de alegere a partenerului, de a face cunoștință), tocmai de aceea s-a înrădăcinat în limba maghiară expresia jocul la clacă, care însemna dansul tinerilor după încheierea clăcii. Practicarea clăcii a fost menținută de comunitățile sătești mai ales în perioada principalelor munci agricole, având un rol important și cu ocazia construirii unei case. Astfel, clăcile erau organizate printre altele la cosit și alte munci legate de fân, la secerat și la treieriș, după apariția prășitoarelor, la prășit, la transportul băligarului, la recoltarea și despănușatul porumbului, dar avem informații și despre clăci legate de fierberea magiunului sau de cânepă. În cazul construirii casei, adunarea materialelor (de exemplu a pietrelor și a lemnului) putea fi organizată în clacă, dar tot atât de important era și procesul construirii casei în sine, pe care comunitatea o realiza de asemenea în clacă. Cu aceste prilejuri, fie gazda organizatoare invita pe anumiți reprezentanți ai comunității, fie aceștia din urmă - conștienți de datoria lor - se ofereau de bunăvoie și se prezentau cu unelte sau căruțe, în funcție de munca de executat, în dimineața zilei cu pricina. Îndeosebi în sezonul secerișului, clăcile erau urmate de petreceri: jocul de clacă putea însemna de exemplu că tinerii au secerat grâul gazdei, iar gazda i-a recompensat asigurându-le o petrecere cu dans, băutură și muzică. În orice caz putem spune că claca a însemnat în general un prilej de sărbătoare, deoarece marca terminarea unei faze importante de lucru (adunatul fânului, construirea casei etc.), de aceea familia gazdă trebuia să ofere mâncare și băutură din plin. Deși în mentalitatea amintită mai sus, cu încărcătură ideologică, claca se construiește ca un specific constant al satelor maghiare (secuiești) din Transilvania, în ultimii 150-170 ani ea s-a transformat în mare măsură. Claca (aidoma relațiilor reciproce între părți egale în general) se pretează cel mai bine la alocarea forței de muncă a unor familii cu potențial economic similar, motiv pentru care procesele economice din secolul al XIX-lea - pe de o parte, fărâmițarea proprietăților funciare, iar de cealaltă parte, concentrarea proprietăților funciare, sărăcirea și înstărirea - nu au fost favorabile păstrării clăcii, deoarece pentru un țăran sărac nu era echitabil să mențină relații cu caracter de clacă cu un țăran bogat. În această epocă, mecanizarea a acționat și ea în direcția regresului clăcilor. Claca a pierdut mult din importanță în urma colectivizării și industrializării, deoarece comunitatea a fost privată de acele resurse care necesitau claca, mulți membri ai comunităților care au păstrat claca au devenit navetiști, mulți s-au mutat la oraș și, în paralel, comunitățile au fost nevoite să-și potrivească obiceiurile interne de repartizare a timpului la un regim temporal impus din exterior. În prezent claca - acolo unde mai există -, în majoritatea cazurilor, a pierdut teren, comunități rurale întregi percep participarea la clacă doar rareori ca pe o datorie morală, astfel încât, de regulă, doar rudele, vecinii sau prietenii apropiați sunt cei ce prestează reciproc servicii de această natură. Construirea unei case încă mai poate resuscita claca, deși tehnicile și materialele de construcții tot mai complexe necesită deja cunoștințe de specialitate. În anumite zone, în cazul muncilor agricole neautomatizate, putem de asemenea întâlni claca, deși putem constata în multe locuri că se încearcă evitarea acestei forme de cooperare, deoarece este percepută ca împovărătoare. Dacă confruntăm claca - domeniul de manifestare a capitalului simbolic, a datoriilor și obligațiilor pe termen lung - cu relațiile contractuale, ne putem întreba ce este mai rentabil pentru familii, cântărind raportul costuri-beneficii: să obțină forță de muncă gratuită cu prețul de a asigura mâncare și băutură participanților și pe termen lung să devină datoare celor care au muncit pentru ele (prin aceasta însă își vor întreține și relațiile personale) sau să plătească pe baza unui contract (sau a unei înțelegeri verbale similare) forță de muncă angajată și să încheie astfel afacerea în mod definitiv. Dincolo de faptul că trăsăturile specifice ale relațiilor din regiunile rurale nu permit întotdeauna raporturi pur contractuale, întrebarea relevă la nivelul vieții cotidiene contradicțiile dintre formele de viață tradiționale și gândirea axată pe principiul banilor (aici: banii constituie valoarea supremă, orice valoare poate fi exprimată în bani); în același timp oferă gândirii științifice mijloace pentru a exemplifica posibilitățile de abordare substantiviste și formaliste. Un moment interesant în istoria contemporană a clăcii, sub aspectul încărcăturii ideologice legate de clacă, îl constituie mișcările reînviate sau inițiate de intelectuali, lideri comunitari (de exemplu inițiativa cu privire la reconstruirea, reînvierea băilor din Secuime), în cadrul cărora se organizează activități făcând apel la valorile comunitare de odinioară (reciprocitate, altruism, voluntariat), în scopuri de interes comunitar.
tovább a lexikonhoz

Pál-Antal Ildikó

Cégfelszámolás Romániában