Fisa cãrþii:
Cuprins:
Elõszó az „Iratok a nemzetiségi kérdés történetéhez” címû sorozathoz [pdf, 152.9k] [doc, 91.1k]
Elõszó
BEVEZETÉS.
I. Az 1790. év nyelvi mozgalmának gyökerei [pdf, 190.3k] [doc, 172k]
II. A nyelvi mozgalom Ferenc abszolutizmusának kialakulásáig [pdf, 207.6k] [doc, 201.2k]
III. Ferenc kabineti abszolutizmusa alatt 1825-ig [pdf, 224.4k] [doc, 277.5k]
IV. A magyar államnyelv [pdf, 479.5k] [doc, 762.4k]
1. A bécsi kormány álláspontja 1825 után
2. A magyar államnyelv az országgyûléseken, 1825–48
3. A magyar államnyelv a hatóságokban, közoktatásban és a közönség körében
IRATOK. [pdf, 1981k] [doc, 2931.2k]
1. 1790 április 20. A helytartótanács körrendelete a közoktatásban a német nyelv helyébe a latin és magyar nyelv bevezetésérõl
2. 1790 jún. 11. A rendek tárgyalása és határozata az országgyûlési üzenetek és jegyzõkönyvek magyar nyelve dolgában
3. 1790 aug. 9. Az erdélyi országgyûlés törvényjavaslatának a magyar nyelvre vonatkozó szakaszai
4. [1790 aug.] Az országgyûlés vegyes bizottságától kidolgozott kir. hitlevéltervezetnek a magyar nyelvre vonatkozó része
5. [1790 aug. – szept.] Izdenczy államtanácsos votuma a kerületi hitlevél-tervezetnek a magyar államnyelvet kívánó szakaszairól
6. 1790 szept. 4–6. Az államtanács irata Révai Miklós akadémiai tervérõl
7. 1790 szept. 5. Az országgyûlésnek magyarnyelvi törvényjavaslata
8. 1790 szept. 21. Az 1790 szept. 5-iki feliratra adott kir. válaszleiratnak a magyar nyelvre vonatkozó része
9. [1790 okt.] Izdenczy votuma a koronázás elõtti 8. szakasz dolgában
10. 1790 nov. 14. Az országgyûlés újabb feliratának a 8. szakaszra vonatkozó része
11. 1791 jan. 8. A kir. válaszleiratnak a 8. szakaszra vonatkozó része
12. 1791 márc. 12. Az 1790–91:16. t.-cikk
13. 1791 ápr. 16 – 19. Az államtanács irata a pesti egyetemen a magyar nyelv és irodalom tanári széke betöltése tárgyában
14. 1791 júl. 8 – aug. 2. Az államtanács irata a magyarnyelvû vár- megyei jegyzõkönyvek felterjesztése dolgában
15. 1791 okt. 14–19. Az államtanács irata az öt akadémiára kinevezendõ magyar nyelv- és irodalmi tanárok dolgában
16. 1791 szept. 24 – okt. 1. Az államtanács irata az országgyûlésen hozott törvények magyarnyelvû kiadásáról
17. 1791 szept. 29. A tanulmányi ügyben kiküldött orsz. bizottság határozata a magyar hivatalos nyelvrõl
18. 1791 szept. 29. A m. kancellária felterjesztése a vármegyei jegyzõkönyveknek magyar nyelven való beterjesztése dolgában
19. 1791 okt. 26 – nov. 1., 1791 nov. 1–20. Az államtanács két irata a m. kancelláriának a magyarnyelvû vármegyei jegyzõkönyvek dolgában tett felterjesztésérõl
20. Az 1790:31. erdélyi t.-cikk
21. [1791–93] Az elemi iskolai magyar nyelv tanításra való utasítás javaslata
22. 1792 jan. 19. A m. kancellária felterjesztése Bihar vármegye egy felirata alkalmából a katonasággal való levelezés és a benyújtott kérvényeknek nyelve dolgában
23. 1792 ápr. 16. A br. Reischach államminiszter elnöklete alatt mûködõ bizottság jegyzõkönyve az 1790–91. erdélyi országgyûlés 46. t.-cikk javaslatáról
24. 1792 jún. 20. Az országgyûlés feliratának a magyar nyelvre vonatkozó része
25. 1792 jún. 21. Buda. A Ferenc király elnöklete alatt tartott magyar konferencia jegyzõkönyvének az országgyûlés jún. 20. felirata magyarnyelvi szakaszával foglalkozó része
26. 1792. jún. 22. Az 1792 jún. 20. feliratra adott kir. válaszleiratnak a magyar nyelvre vonatkozó része
27. 1792 jún. 26. Az 1792:7. t.-cikk
28. 1792 okt. 12–19. Az államtanács irata a magyar nyelvnek gimnáziumi tantervérõl
29. 1793 okt. 28. A m. kancellária felterjesztése a magyar nyelvnek gimnáziumokban leendõ eredményesebb tanításáról
30. 1793 nov. 9–23. Az államtanács votuma a m. kancelláriának 1793 okt. 28. felterjesztésérõl a magyar nyelv eredményesebb tanítása dolgában
31. 1795 okt. 16. Izdenczy államtanácsos votuma a magyar nyelv tanítására költött összegrõl
32. 1802 júl. 23. A m. kancellária felterjesztése ifj. Péchy Imre biharvármegyei alispánnak a magyar nyelv terjesztésérõl szóló kézirata dolgában
33. 1803 aug. 17. János fõhg., Károly fõhg. hadügyminiszter helyettese átirata a m. kancelláriához a magyar ezredekbeli tiszteknek magyar nyelvtanítása dolgában
34. 1805 nov. 2. Az országgyûlés felirata a magyar nyelv dolgában
35. 1805 nov. 4–5. Az államtanács irata az országgyûléstõl felterjesztett magyarnyelvi t.-javaslatról
36. 1805 nov. 7. Az 1805:4. t.-cikk
37. 1805 nov. 22. Pestvármegye közgyûlési határozata a magyar nyelv ügyében
38. 1806 ápr. 25. Az államtanács irata a m. udv. kamarai hivataloknak magyarnyelvû hivatalos levelezése dolgában
39. 1806 szept. 9. Az államtanács irata a vármegyéknek a katonai ható- ságokkal való levelezése és a kancelláriához küldött magyar felter- jesztései dolgában
40. 1806. A Ratio educationisnak a magyar nyelv tanítására vonatkozó részei
41. 1807 ápr. 2 – jún. 25. Az államtanács irata Pest- és Bihar vármegyének a magyar nyelv hivatalos használatát illetõ határozatairól
42. 1807 ápr. 3. A m. kancelláriától felterjesztett magyarnyelvû hiva- talos címzések
43. 1807 okt. 26. Drevenyák titkos jelentése a magyar nyelv ügyében való országgyûlési tárgyalásról
44. 1807 okt. 29 – nov. 7. Baldacci államtanácsos négy kabineti véleménye a magyar nyelv ügyében folytatott országgyûlési tárgyalásokról
45. 1807 okt. 31. Baldacci államtanácsos kabineti véleménye a Nemz. Múzeumot illetõ országgyûlési tárgyalásról
46. 1807. okt. 31. Csapó titkos jelentése a magyar nyelv ügyében tartott okt. 29., 30. és 31. kerületi ülésekrõl
47. 1807 nov. 13. Az országgyûlési kívánságok ós sérelmek közt a magyar nyelvre vonatkozó kívánság
48. 1807 nov. 28. A m. kancellária véleménye az országgyûlésnek a magyar nyelv tárgyában felterjesztett 62. sz. sérelmérõl
49. 1807 dec. 15. Baldacci kabineti votuma a magyar nyelv dolgában álnév alatt teendõ pályakérdésrõl
50. 1807 dec. 19. Bedekovich államtanácsos kabineti felterjesztése a magyarnyelvû országgyûlési naplók kiadása dolgában
51. 1809 febr. 11. Lorenz államtanácsos kabineti véleménye a német nyelvnek általánossá tételérõl
52. 1809 rnárc. 2. Az udv. kamara átirata a m. kancelláriához Mára- maros megyének az úriszékek nyelvét illetõ határozata ellen
53. 1809. márc. 18. Udv. rendelet a helytartótanácshoz a magyar nyelvnek a vármegyei igazságszolgáltatásban való, az udv. kamara részérõl kifogásolt használata dolgában
54. 1811 dec. 9. Wallis gróf kabineti véleménye az országgyûlésnek a magyar nyelvet illetõ tárgyalásairól
55. 1811 dec. 19. Az országgyûléstõl felirattal felterjesztett magyarnyelvi sérelmek
56. 1812 ápr. 24. Kir. válaszleirat az országgyûlésnek 1811 dec. 19-iki, a magyar nyelvet illetõ feliratára
57. 1812 aug. 10. Udv. rendelet a magyar nyelvnek a vármegyei igazgatásban való használatáról
58. 1813 jún. 15. Az államtanács irata a pesti kegyesrendi gimnázium ellen felmerült gyanúról, hogy ott a tanítási nyelv magyar volna
59. 1819 dec. 16. Az államtanács irata a szab. kir. városok hivatalos nyelvérõl
60. 1820 jan. 27. Az államtanács irata az erdélyi magyar nyelvmûvelõ társaságról
61. 1825 nov. 3. Gr. Zichy Károly m. kamarai elnök titkos jelentése az eznapi kerületi ülésrõl a magyar nyelv tárgyában
62. 1825 nov. 3. Titkos jelentés az eznapi kerületi ülésrõl a magyar nyelv tárgyában
63–67. 1826 jan. 20 – nov. 3. A törvények kéthasábos, magyar és latin nyelvû szövegére vonatkozó iratok:
63. 1826 jan. 20. Az országgyûlés feliratának a törvények szöve- gére vonatkozó része
64. 1826 ápr. 9. Az 1826 jan. 20-iki feliratra adott kir. válasz- leiratnak a törvények szövegére vonatkozó része
65. [1826 jún.] József nádor és gr. Zichy Károly véleményei az 1826 jún. 10-iki feliratra adandó kir. válaszleiratról, a törvények magyar szövege dolgában
66. 1826 okt. 6. Az országgyûlés felirata az 1826 szept. 9. kir. leiratra a törvények szövege dolgában
67. 1826 okt 30. Az államkonferencia irata az 1826 okt. 6. országgyûlési feliratra adandó kir. válasz dolgában
68. 1826 jan. 20. Titkos jelentés az eznapi ker. ülésrõl a magyar nyelv tárgyában
69. 1826 ápr. 17. Az országgyûléstõl felirattal felterjesztett elõkelõ sérelmek és kívánságok közt a magyar nyelvre vonatkozó rész
70. 1826 ápr. 17. A magyar nyelv kényszerítés nélküli terjesztésérõl való országgyûlési javaslat
71. 1826 május 26. A magyar kancellária votuma az elõkelõ sérelmek magy. nyelvi részérõl
72. 1827 jan. 29. József nádor véleménye az elõkelõ sérelmek magyar nyelvi részérõl
73. 1827 márc. 28. Az államkonferencia az elõkelõ sérelmek magyar nyelvi részérõl
74. 1827 márc. 28-hoz. Az elõkelõ sérelmek magyarnyelvi részére adandó kir. válaszleirat három tervezete
75. 1827 ápr. 7. és 10. József nádornak és az államkonferenciának újabb javaslatai a magyarnyelvi elõkelõ sérelemre adandó kir. leirat szövege tárgyában
76. 1827 ápr. 11. Kir. válaszleirat az elõkelõ sérelmek magyarnyelvi részét illetõleg
77. [1829 jan.] A tanulmányi ügyben kiküldött orsz. bizottság t.-javas- latának a magyar oktatásra vonatkozó része
78. 1830 ápr. 4. Az államtanács irata Vas vármegyének határozatáról, mely szerint a pörök ezután magyar nyelven folytatandók és a céhekbe csak magyarul tudó mesterek vehetõk fel
79. 1830 nov. 2. A m. kancellária felterjesztése az elõkelõ sérelmek 12., magyarnyelvi szakaszáról
80. 1830 dec. 2. Kir. válaszleirat az 1830 okt. 17-iki felirat magyarnyelvi részérõl
81. 1830 dec. 20. Az 1830:8. t.-cikk
82. 1832 ápr. 1 – aug. 16. Az államtanács irata Esztergom vármegyé- nek a vezetéknevek magyarosítását illetõ felirata dolgában
83. 1833 jan. 10. A rendek üzenete, melyben a fõrendeket magyar nyelven készítendõ üzenetekre szólítják fel
84. 1833 jan. 10. A rendek üzenete a fõrendekhez egyedül magyarnyelvû feliratok és törvények dolgában
85. 1833 febr. 8. A rendek elsõ viszonüzenete a magyarnyelvû feliratok és törvények ügyében adott fõrendi válaszra
86. 1833 márc. 30. Az országgyûlés felirata magyarnyelvû feliratok, kir. válaszleiratok és törvények érdekében
87. 1833 aug. 20. Metternich votuma az országgyûlés 1833 márc. 30-iki felirata dolgában
88. 1833 aug. 27. Reviczky kancellár Mérey Sándor, m. kir. tart. biztossági fõigazgatóhoz a szegedi líceumban a magyar tannyelv meg- akadályozása érdekében
89. 1833 aug. 28. Reviczky Metternichhez Kintzl fõhadnagy magyar nyelv elleni beadványa dolgában
90. 1834 jan. 3. A kabinetiroda irata a cseh nyelv iskolai tanításának kiterjesztésérõl
91. 1835 júl. 5. A magyar nyelvrõl szóló sérelmek és kívánságok alsó táblai javaslata
92. 1835 aug. 2. A fõrendek válasza a magyarnyelvi sérelemnek júl. 5-iki alsó táblai szövegére
93. 1835 szept. 8. Reviczky Metternichnek: a magyar nyelv ügyében kiadott kir. leirat publikálásának elhalasztásáért József nádort okolja
94. 1835 okt. 5. Kir. válaszleirat az 1833 márc. 30-iki feliratra
95. 1835 nov. 24. A rendek üzenete a fõrendekhez az 1835 okt. 5-iki kir. válaszleiratot illetõleg
96. 1835 dec. 1. A fõrendek viszonüzenete a rendek 1835 nov. 24-iki üzenetére
97. 1835 dec. 12. Gr. Mailáth Antalnak Metternich felszólítására készített memoranduma a nádornak a magyar nyelv ügyében való köz- benjárása tárgyába
98. 1836 jan. 18. József nádor levele Reviczky kancellárhoz, a magy. nyelvi törekvéseknek állítólag monarchia-ellenes jellegérõl
99–104. 1836 jan. 29 – febr. 12. A nádori intermediáció a magyar nyelv ügyében: József nádor és Metternich levelezése és gr. Mailáth Antal küldetése:
99. 1836 jan. 29. József nádor Metternichnek
100. 1836 jan. 30. Metternich József nádornak
101. 1836 febr. 1. József nádor Metternichnek
102. 1836 febr. 4. Gr. Mailáth Antal jelentése küldetésérõl Metternichnek
103. 1836 febr. 7. Metternich József nádornak
104. 1836 febr. 7. Metternich titkos utasítása gr. Mailáth Antal számára
105–108. 1836 febr. 12–17. Az államkonferencia iratai a nádori inter- mediációról:
105. 1836 febr. 12. Mailáth György államtanácsos votuma
106. [1836 febr. 12.] Purkhart Norbert államtanácsos votuma
107. 1836 febr. 12. Reviczky m. kancellár votuma
108. 1836 febr. 17. Kir. kézirat József nádorhoz, a magyar nyelv ügyében való nádori közbenjárás tárgyában
109. 1886 febr. 17. Metternich gr. Mailáth Antalnak, a magyar nyelv ügyében kiadandó kir. kézirat értelmérõl és a kapcsolt részeknek ez ügyben állásfoglalásra indításáról
110. 1836 márc. 4. Kir. kézirat József nádornak, melylyel neki az országgyûlés 1836 márc. 3-iki felirata visszaküldetik azért, hogy azt magyarul is írja alá
111. 1836 márc. 8. József nádor a királyhoz: megokolja, miért írta alá a rendek feliratát csak magyar nyelven
112. 1836 márc. 9. Verõcze vármegye kérése az országgyûlési sérelmek és kívánatok közt a magyar nyelv bõvebb ismerete és kimûvelése tárgyában
113. 1836 márc. 16. Az országgyûlés felirata a magyar nyelv ügyében
114. 1836 ápr. 17. József nádor Metternichnek a törvények magyar szövegének eredeti voltáról
115. 1836 ápr. 24. Reviczky Metternichnek, a feliratoknak a nádor által történt csak magyarnyelvû aláírásáról
116. 1836 ápr. 20. Kir. válaszleirat az országgyûlés 1836 márc. 16-iki, magyarnyelvi feliratára
117. 1836 ápr. 30. Az országgyûlés felirata az 1836 ápr. 24-iki kir. válaszleiratra
118. 1836 ápr. 30. Kir. kézirat Reviczky kancellárhoz, az 1836 ápr. 30-iki felirattal felterjesztett magyarnyelvi t.-cikk dolgában
119. 1836 máj. 1. Kir. válaszleirat az országgyûlés 1836 ápr. 30-iki magyarnyelvi feliratára
120. 1836 máj. 2. A 1832-30:3. t.-cikk
121. 1836 aug. 31. Gr. Cziráky Antal országbírónak az országgyûlés után alkalmazandó kormányzási elvekrõl szóló memorandumából a magyar nyelvkérdést illetõ rész
122. [1836] Névtelen feljelentés Reviczky kancellár, Bartal és br. Med- nyánszky udv. tanácsosok ellen, magyar érzelmeik miatt
123. 1838 jún. 13. Gr. Pálffy Fidél m. kancellárnak és az államkonferenciának véleményei az országgyûlés elõkészítése alkalmával a magyar nyelvet illetõleg
124. 1839 jún. 5. A m. kancellária felterjesztése az országgyûlés azon kérésérõl, hogy a királyt és királynét magyar nyelven üdvözöltessék
125. 1839 jún. 20. Rendi üzenet a fõrendekhez, a feliratoknak egyedül magyar nyelven szerkesztése dolgában
126. 1839 okt. 17. Az országgyûlés magyarnyelvi törvényjavaslata
127. 1839 okt. 19. Metternich votuma a nádornak az egyedül magyarnyelvû országgyûlési feliratok érdekében való közbenjárása dolgában
128. 1840 jan. 31. Az országgyûlés felirata a magyar nyelvrõl
129. 1840 márc. 14. Kir. válaszleirat az 1840 jan. 31. országgyûlési feliratra
130. 1840 máj. 4. Országgyûlési felirat a magyar nyelvrõl, válaszul a márc. 14-iki kir. leiratra
131. 1840 máj. 8. Országgyûlési felirat a magyar nyelvrõl, válaszul a máj. 5-iki kir. leiratra
132. 1840 máj. 13. Az 1839–40:6. t.-cikk
133. 1840 jún. 28. júl. 9. Sedlnitzky és Metternich jegyzékváltása egy cseh munka kapcsán a cseh-morva-tót nyelvi és nemzetiségi mozgalomnak a magyarral szemben való pártolásáról
134. 1841 jan. 15 – febr. 23. Az államtanács irata az egyesített cseh- osztr. udv. kancellária 1840 dec. 18., a magyar vármegyék és az osztr. hatóságok latin nyelvû levelezése dolgában tettfelterjesztésérõl
135. 1842 márc. 16. Az erdélyi országgyûlésnek felirattal felterjesztett magyarnyelvi t.-javaslata
136. 1842 márc. 27. Kir. kézirat a m. kir. udv. tanulmányi bizottsághoz a gimnáziumi magyar tanítási nyelv dolgában
137. 1842 máj. 3. József nádor gr. Mailáth Antal kancellárhoz: sürgeti a gimnáziumi magyarnyelvû oktatás érdekében a kir. elhatározást
138. 1842 jún. 16. Gr. Hartig osztályfõnök külön votuma a magyar és német nyelvnek Erdélyben diplomatikaivá tételérõl
139. 1842 jún. 20–26. Az államkonferencia votuma a nádornak 1842 máj. 24-iki, a gimnáziumi magyar tanítási nyelv ügyében kiadott kir. kézirat megváltoztatását kérõ felterjesztésérõl
140. 1842 jún. 29. Kollowrat külön votuma a nádornak 1842 máj. 24-iki felterjesztésérõl
141. 1842 aug. 1. Az erdélyi országgyûléshez küldött kir. leirat mellékletét képezõ törvényszöveg
142. 1842 szept. 12. A szász nemzet követeinek különvéleménye az erdélyi országgyûlés magyarnyelvi t.-javaslata dolgában
143. 1842 nov. 8. Metternichnek br. Jósika Jánoshoz intézett memo- randuma az erdélyi törvényeknek latin szövege tárgyában
144. 1848 okt. 12. Kir. leirat a magyar nyelvnek az országgyûlési tárgyalásokban való kizárólagos használatát kimondó 1843 jún. 20-iki rendi határozat ellen
145. 1843 dec. 1. Kübeck különvéleménye a magyar nyelvre vonatkozó országgyûlési kívánságok dolgában
146. 1843 dec. 11. Az országgyûlés felirata a magyar nyelv tárgyában
147. 1844 jan. 23. Kir. válaszleirat az országgyûlésnek 1843 dec. 11-iki magyarnyelvi feliratára
148. 1844 jan. 26 – márc. 27. Az államkonferencia irata a m. udv. kancelláriának 1843 dec. 12-iki, a gimnáziumok rendezését, s azokba a magyar tannyelv bevezetését illetõ felterjesztése tárgyában
149. 1844 jan. 29. A rendek határozata az 1843 jún. 20. és dec. 5-iki határozatnak az 1844 jan. 23-iki kir. leirat hatása alatt való megszüntetésérõl
150. 1844 febr. 24 – márc. 27. Az államkonferencia irata az erd. udv. kancellária jan. 27-iki, a gubernium és a szász hatóságok levelezési nyelve dolgában tett felterjesztésérõl
151. 1844 febr. 28. Az országgyûlés felirata az 1844 jan. 23-iki kir. válaszleiratra, a magyar nyelv ügyében
152. 1844 ápr. 4–21. Az államtanács irata az 1844 márc. 27-iki, a szász hatóságok levelezési nyelvét illetõ kir. kéziratnak Nopcsa Elek erd. kancellár által kért megváltoztatását illetõleg
153. 1844 jun. 17. Kir. kézirat József nádorhoz a gimnáziumi magyar tanítási nyelv behozataláról
154. 1844 jun. 17. Kir. kézirat Mailáth kancellárhoz, a gimnáziumi magyar tanítási nyelv behozataláról
155. 1844 szept. 26 – okt. 9. Az államkonferencia irata a m. udv. kancellária országgyûlési bizottsága 1844 aug. 20-iki, a febr. 28-iki országgyûlési feliratra adandó kir. válaszleiratot tárgyazó felterjesztése dolgában
156. 1844 szept. 29 – dec. 19. Az államkonferencia irata József nádornak sürgetõ felterjesztése alapján a gimnáziumok rendezésérõl és azokba a magyar tannyelv részleges bevezetésérõl
157. 1844 okt. 9. Kir. válaszleirat az 1844 febr. 28-iki magyarnyelvi feliratra
158. 1844 nov. 8. Az országgyûlés felirata az 1844 okt. 9-iki válaszleiratra a magyar nyelv ügyében
159. 1844 nov. 9. Kir. válaszleirat az 1844 nov. 8-iki feliratra a magyar- nyelvi t.-cikk dolgában
160. 1844 nov. 10. A rendek üzenete a fõrendekhez a magyarnyelvi t.-cikk szövegezése dolgában
161. 1844 nov. 10. Metternich votuma a magyarnyelvi t.-cikk concertatiójánál felmerült nehézségrõl
162. 1844 nov. 11. Kübeck votuma a magyarnyelvi t.-cikk concertatiójánál felmerült nehézségrõl
163. 1844 nov. 11. Kir. kézirat gr. Mailáth kancellárhoz a magyarnyelvi t.-cikk concertatiójánál felmerült nehézségrõl
164. 1844 nov. 12. Az 1843–44:2. t.-cikk
165. 1845 ápr. 9. Az államkonferencia irata a m. udv. kamara ügymenetében a német nyelv bevezetésérõl
166. 1845 nov. 8. Kir. kézirat az erdélyi kancelláriának a kolozsvári líceum magyar tannyelve dolgában tett 1842 márc. 10-iki felterjesztésére
167. 1846 nov. 26. Az államkonferencia irata a magyar nyelvnek a nemmagyarnyelvû elemi iskolákban tantárgyként bevezetésérõl
168. 1847 jan. – ápr. Br. Jósika Samu erdélyi alkancellár memorandumának a nyelvkérdésrõl szóló része
169. Az erdélyi 1847:1. t.-cikk
170. 1848 márc. 24. Az államkonferencia votuma a magyar kamarában Csernyus Emanuel kam. tanácsos javaslatára tettleg bevezetett magyar hivatalos nyelvrõl
Név- és tárgymutató [pdf, 292.4k] [doc, 310.8k]
Elõszó
BEVEZETÉS.
I. Az 1790. év nyelvi mozgalmának gyökerei [pdf, 190.3k] [doc, 172k]
II. A nyelvi mozgalom Ferenc abszolutizmusának kialakulásáig [pdf, 207.6k] [doc, 201.2k]
III. Ferenc kabineti abszolutizmusa alatt 1825-ig [pdf, 224.4k] [doc, 277.5k]
IV. A magyar államnyelv [pdf, 479.5k] [doc, 762.4k]
1. A bécsi kormány álláspontja 1825 után
2. A magyar államnyelv az országgyûléseken, 1825–48
3. A magyar államnyelv a hatóságokban, közoktatásban és a közönség körében
IRATOK. [pdf, 1981k] [doc, 2931.2k]
1. 1790 április 20. A helytartótanács körrendelete a közoktatásban a német nyelv helyébe a latin és magyar nyelv bevezetésérõl
2. 1790 jún. 11. A rendek tárgyalása és határozata az országgyûlési üzenetek és jegyzõkönyvek magyar nyelve dolgában
3. 1790 aug. 9. Az erdélyi országgyûlés törvényjavaslatának a magyar nyelvre vonatkozó szakaszai
4. [1790 aug.] Az országgyûlés vegyes bizottságától kidolgozott kir. hitlevéltervezetnek a magyar nyelvre vonatkozó része
5. [1790 aug. – szept.] Izdenczy államtanácsos votuma a kerületi hitlevél-tervezetnek a magyar államnyelvet kívánó szakaszairól
6. 1790 szept. 4–6. Az államtanács irata Révai Miklós akadémiai tervérõl
7. 1790 szept. 5. Az országgyûlésnek magyarnyelvi törvényjavaslata
8. 1790 szept. 21. Az 1790 szept. 5-iki feliratra adott kir. válaszleiratnak a magyar nyelvre vonatkozó része
9. [1790 okt.] Izdenczy votuma a koronázás elõtti 8. szakasz dolgában
10. 1790 nov. 14. Az országgyûlés újabb feliratának a 8. szakaszra vonatkozó része
11. 1791 jan. 8. A kir. válaszleiratnak a 8. szakaszra vonatkozó része
12. 1791 márc. 12. Az 1790–91:16. t.-cikk
13. 1791 ápr. 16 – 19. Az államtanács irata a pesti egyetemen a magyar nyelv és irodalom tanári széke betöltése tárgyában
14. 1791 júl. 8 – aug. 2. Az államtanács irata a magyarnyelvû vár- megyei jegyzõkönyvek felterjesztése dolgában
15. 1791 okt. 14–19. Az államtanács irata az öt akadémiára kinevezendõ magyar nyelv- és irodalmi tanárok dolgában
16. 1791 szept. 24 – okt. 1. Az államtanács irata az országgyûlésen hozott törvények magyarnyelvû kiadásáról
17. 1791 szept. 29. A tanulmányi ügyben kiküldött orsz. bizottság határozata a magyar hivatalos nyelvrõl
18. 1791 szept. 29. A m. kancellária felterjesztése a vármegyei jegyzõkönyveknek magyar nyelven való beterjesztése dolgában
19. 1791 okt. 26 – nov. 1., 1791 nov. 1–20. Az államtanács két irata a m. kancelláriának a magyarnyelvû vármegyei jegyzõkönyvek dolgában tett felterjesztésérõl
20. Az 1790:31. erdélyi t.-cikk
21. [1791–93] Az elemi iskolai magyar nyelv tanításra való utasítás javaslata
22. 1792 jan. 19. A m. kancellária felterjesztése Bihar vármegye egy felirata alkalmából a katonasággal való levelezés és a benyújtott kérvényeknek nyelve dolgában
23. 1792 ápr. 16. A br. Reischach államminiszter elnöklete alatt mûködõ bizottság jegyzõkönyve az 1790–91. erdélyi országgyûlés 46. t.-cikk javaslatáról
24. 1792 jún. 20. Az országgyûlés feliratának a magyar nyelvre vonatkozó része
25. 1792 jún. 21. Buda. A Ferenc király elnöklete alatt tartott magyar konferencia jegyzõkönyvének az országgyûlés jún. 20. felirata magyarnyelvi szakaszával foglalkozó része
26. 1792. jún. 22. Az 1792 jún. 20. feliratra adott kir. válaszleiratnak a magyar nyelvre vonatkozó része
27. 1792 jún. 26. Az 1792:7. t.-cikk
28. 1792 okt. 12–19. Az államtanács irata a magyar nyelvnek gimnáziumi tantervérõl
29. 1793 okt. 28. A m. kancellária felterjesztése a magyar nyelvnek gimnáziumokban leendõ eredményesebb tanításáról
30. 1793 nov. 9–23. Az államtanács votuma a m. kancelláriának 1793 okt. 28. felterjesztésérõl a magyar nyelv eredményesebb tanítása dolgában
31. 1795 okt. 16. Izdenczy államtanácsos votuma a magyar nyelv tanítására költött összegrõl
32. 1802 júl. 23. A m. kancellária felterjesztése ifj. Péchy Imre biharvármegyei alispánnak a magyar nyelv terjesztésérõl szóló kézirata dolgában
33. 1803 aug. 17. János fõhg., Károly fõhg. hadügyminiszter helyettese átirata a m. kancelláriához a magyar ezredekbeli tiszteknek magyar nyelvtanítása dolgában
34. 1805 nov. 2. Az országgyûlés felirata a magyar nyelv dolgában
35. 1805 nov. 4–5. Az államtanács irata az országgyûléstõl felterjesztett magyarnyelvi t.-javaslatról
36. 1805 nov. 7. Az 1805:4. t.-cikk
37. 1805 nov. 22. Pestvármegye közgyûlési határozata a magyar nyelv ügyében
38. 1806 ápr. 25. Az államtanács irata a m. udv. kamarai hivataloknak magyarnyelvû hivatalos levelezése dolgában
39. 1806 szept. 9. Az államtanács irata a vármegyéknek a katonai ható- ságokkal való levelezése és a kancelláriához küldött magyar felter- jesztései dolgában
40. 1806. A Ratio educationisnak a magyar nyelv tanítására vonatkozó részei
41. 1807 ápr. 2 – jún. 25. Az államtanács irata Pest- és Bihar vármegyének a magyar nyelv hivatalos használatát illetõ határozatairól
42. 1807 ápr. 3. A m. kancelláriától felterjesztett magyarnyelvû hiva- talos címzések
43. 1807 okt. 26. Drevenyák titkos jelentése a magyar nyelv ügyében való országgyûlési tárgyalásról
44. 1807 okt. 29 – nov. 7. Baldacci államtanácsos négy kabineti véleménye a magyar nyelv ügyében folytatott országgyûlési tárgyalásokról
45. 1807 okt. 31. Baldacci államtanácsos kabineti véleménye a Nemz. Múzeumot illetõ országgyûlési tárgyalásról
46. 1807. okt. 31. Csapó titkos jelentése a magyar nyelv ügyében tartott okt. 29., 30. és 31. kerületi ülésekrõl
47. 1807 nov. 13. Az országgyûlési kívánságok ós sérelmek közt a magyar nyelvre vonatkozó kívánság
48. 1807 nov. 28. A m. kancellária véleménye az országgyûlésnek a magyar nyelv tárgyában felterjesztett 62. sz. sérelmérõl
49. 1807 dec. 15. Baldacci kabineti votuma a magyar nyelv dolgában álnév alatt teendõ pályakérdésrõl
50. 1807 dec. 19. Bedekovich államtanácsos kabineti felterjesztése a magyarnyelvû országgyûlési naplók kiadása dolgában
51. 1809 febr. 11. Lorenz államtanácsos kabineti véleménye a német nyelvnek általánossá tételérõl
52. 1809 rnárc. 2. Az udv. kamara átirata a m. kancelláriához Mára- maros megyének az úriszékek nyelvét illetõ határozata ellen
53. 1809. márc. 18. Udv. rendelet a helytartótanácshoz a magyar nyelvnek a vármegyei igazságszolgáltatásban való, az udv. kamara részérõl kifogásolt használata dolgában
54. 1811 dec. 9. Wallis gróf kabineti véleménye az országgyûlésnek a magyar nyelvet illetõ tárgyalásairól
55. 1811 dec. 19. Az országgyûléstõl felirattal felterjesztett magyarnyelvi sérelmek
56. 1812 ápr. 24. Kir. válaszleirat az országgyûlésnek 1811 dec. 19-iki, a magyar nyelvet illetõ feliratára
57. 1812 aug. 10. Udv. rendelet a magyar nyelvnek a vármegyei igazgatásban való használatáról
58. 1813 jún. 15. Az államtanács irata a pesti kegyesrendi gimnázium ellen felmerült gyanúról, hogy ott a tanítási nyelv magyar volna
59. 1819 dec. 16. Az államtanács irata a szab. kir. városok hivatalos nyelvérõl
60. 1820 jan. 27. Az államtanács irata az erdélyi magyar nyelvmûvelõ társaságról
61. 1825 nov. 3. Gr. Zichy Károly m. kamarai elnök titkos jelentése az eznapi kerületi ülésrõl a magyar nyelv tárgyában
62. 1825 nov. 3. Titkos jelentés az eznapi kerületi ülésrõl a magyar nyelv tárgyában
63–67. 1826 jan. 20 – nov. 3. A törvények kéthasábos, magyar és latin nyelvû szövegére vonatkozó iratok:
63. 1826 jan. 20. Az országgyûlés feliratának a törvények szöve- gére vonatkozó része
64. 1826 ápr. 9. Az 1826 jan. 20-iki feliratra adott kir. válasz- leiratnak a törvények szövegére vonatkozó része
65. [1826 jún.] József nádor és gr. Zichy Károly véleményei az 1826 jún. 10-iki feliratra adandó kir. válaszleiratról, a törvények magyar szövege dolgában
66. 1826 okt. 6. Az országgyûlés felirata az 1826 szept. 9. kir. leiratra a törvények szövege dolgában
67. 1826 okt 30. Az államkonferencia irata az 1826 okt. 6. országgyûlési feliratra adandó kir. válasz dolgában
68. 1826 jan. 20. Titkos jelentés az eznapi ker. ülésrõl a magyar nyelv tárgyában
69. 1826 ápr. 17. Az országgyûléstõl felirattal felterjesztett elõkelõ sérelmek és kívánságok közt a magyar nyelvre vonatkozó rész
70. 1826 ápr. 17. A magyar nyelv kényszerítés nélküli terjesztésérõl való országgyûlési javaslat
71. 1826 május 26. A magyar kancellária votuma az elõkelõ sérelmek magy. nyelvi részérõl
72. 1827 jan. 29. József nádor véleménye az elõkelõ sérelmek magyar nyelvi részérõl
73. 1827 márc. 28. Az államkonferencia az elõkelõ sérelmek magyar nyelvi részérõl
74. 1827 márc. 28-hoz. Az elõkelõ sérelmek magyarnyelvi részére adandó kir. válaszleirat három tervezete
75. 1827 ápr. 7. és 10. József nádornak és az államkonferenciának újabb javaslatai a magyarnyelvi elõkelõ sérelemre adandó kir. leirat szövege tárgyában
76. 1827 ápr. 11. Kir. válaszleirat az elõkelõ sérelmek magyarnyelvi részét illetõleg
77. [1829 jan.] A tanulmányi ügyben kiküldött orsz. bizottság t.-javas- latának a magyar oktatásra vonatkozó része
78. 1830 ápr. 4. Az államtanács irata Vas vármegyének határozatáról, mely szerint a pörök ezután magyar nyelven folytatandók és a céhekbe csak magyarul tudó mesterek vehetõk fel
79. 1830 nov. 2. A m. kancellária felterjesztése az elõkelõ sérelmek 12., magyarnyelvi szakaszáról
80. 1830 dec. 2. Kir. válaszleirat az 1830 okt. 17-iki felirat magyarnyelvi részérõl
81. 1830 dec. 20. Az 1830:8. t.-cikk
82. 1832 ápr. 1 – aug. 16. Az államtanács irata Esztergom vármegyé- nek a vezetéknevek magyarosítását illetõ felirata dolgában
83. 1833 jan. 10. A rendek üzenete, melyben a fõrendeket magyar nyelven készítendõ üzenetekre szólítják fel
84. 1833 jan. 10. A rendek üzenete a fõrendekhez egyedül magyarnyelvû feliratok és törvények dolgában
85. 1833 febr. 8. A rendek elsõ viszonüzenete a magyarnyelvû feliratok és törvények ügyében adott fõrendi válaszra
86. 1833 márc. 30. Az országgyûlés felirata magyarnyelvû feliratok, kir. válaszleiratok és törvények érdekében
87. 1833 aug. 20. Metternich votuma az országgyûlés 1833 márc. 30-iki felirata dolgában
88. 1833 aug. 27. Reviczky kancellár Mérey Sándor, m. kir. tart. biztossági fõigazgatóhoz a szegedi líceumban a magyar tannyelv meg- akadályozása érdekében
89. 1833 aug. 28. Reviczky Metternichhez Kintzl fõhadnagy magyar nyelv elleni beadványa dolgában
90. 1834 jan. 3. A kabinetiroda irata a cseh nyelv iskolai tanításának kiterjesztésérõl
91. 1835 júl. 5. A magyar nyelvrõl szóló sérelmek és kívánságok alsó táblai javaslata
92. 1835 aug. 2. A fõrendek válasza a magyarnyelvi sérelemnek júl. 5-iki alsó táblai szövegére
93. 1835 szept. 8. Reviczky Metternichnek: a magyar nyelv ügyében kiadott kir. leirat publikálásának elhalasztásáért József nádort okolja
94. 1835 okt. 5. Kir. válaszleirat az 1833 márc. 30-iki feliratra
95. 1835 nov. 24. A rendek üzenete a fõrendekhez az 1835 okt. 5-iki kir. válaszleiratot illetõleg
96. 1835 dec. 1. A fõrendek viszonüzenete a rendek 1835 nov. 24-iki üzenetére
97. 1835 dec. 12. Gr. Mailáth Antalnak Metternich felszólítására készített memoranduma a nádornak a magyar nyelv ügyében való köz- benjárása tárgyába
98. 1836 jan. 18. József nádor levele Reviczky kancellárhoz, a magy. nyelvi törekvéseknek állítólag monarchia-ellenes jellegérõl
99–104. 1836 jan. 29 – febr. 12. A nádori intermediáció a magyar nyelv ügyében: József nádor és Metternich levelezése és gr. Mailáth Antal küldetése:
99. 1836 jan. 29. József nádor Metternichnek
100. 1836 jan. 30. Metternich József nádornak
101. 1836 febr. 1. József nádor Metternichnek
102. 1836 febr. 4. Gr. Mailáth Antal jelentése küldetésérõl Metternichnek
103. 1836 febr. 7. Metternich József nádornak
104. 1836 febr. 7. Metternich titkos utasítása gr. Mailáth Antal számára
105–108. 1836 febr. 12–17. Az államkonferencia iratai a nádori inter- mediációról:
105. 1836 febr. 12. Mailáth György államtanácsos votuma
106. [1836 febr. 12.] Purkhart Norbert államtanácsos votuma
107. 1836 febr. 12. Reviczky m. kancellár votuma
108. 1836 febr. 17. Kir. kézirat József nádorhoz, a magyar nyelv ügyében való nádori közbenjárás tárgyában
109. 1886 febr. 17. Metternich gr. Mailáth Antalnak, a magyar nyelv ügyében kiadandó kir. kézirat értelmérõl és a kapcsolt részeknek ez ügyben állásfoglalásra indításáról
110. 1836 márc. 4. Kir. kézirat József nádornak, melylyel neki az országgyûlés 1836 márc. 3-iki felirata visszaküldetik azért, hogy azt magyarul is írja alá
111. 1836 márc. 8. József nádor a királyhoz: megokolja, miért írta alá a rendek feliratát csak magyar nyelven
112. 1836 márc. 9. Verõcze vármegye kérése az országgyûlési sérelmek és kívánatok közt a magyar nyelv bõvebb ismerete és kimûvelése tárgyában
113. 1836 márc. 16. Az országgyûlés felirata a magyar nyelv ügyében
114. 1836 ápr. 17. József nádor Metternichnek a törvények magyar szövegének eredeti voltáról
115. 1836 ápr. 24. Reviczky Metternichnek, a feliratoknak a nádor által történt csak magyarnyelvû aláírásáról
116. 1836 ápr. 20. Kir. válaszleirat az országgyûlés 1836 márc. 16-iki, magyarnyelvi feliratára
117. 1836 ápr. 30. Az országgyûlés felirata az 1836 ápr. 24-iki kir. válaszleiratra
118. 1836 ápr. 30. Kir. kézirat Reviczky kancellárhoz, az 1836 ápr. 30-iki felirattal felterjesztett magyarnyelvi t.-cikk dolgában
119. 1836 máj. 1. Kir. válaszleirat az országgyûlés 1836 ápr. 30-iki magyarnyelvi feliratára
120. 1836 máj. 2. A 1832-30:3. t.-cikk
121. 1836 aug. 31. Gr. Cziráky Antal országbírónak az országgyûlés után alkalmazandó kormányzási elvekrõl szóló memorandumából a magyar nyelvkérdést illetõ rész
122. [1836] Névtelen feljelentés Reviczky kancellár, Bartal és br. Med- nyánszky udv. tanácsosok ellen, magyar érzelmeik miatt
123. 1838 jún. 13. Gr. Pálffy Fidél m. kancellárnak és az államkonferenciának véleményei az országgyûlés elõkészítése alkalmával a magyar nyelvet illetõleg
124. 1839 jún. 5. A m. kancellária felterjesztése az országgyûlés azon kérésérõl, hogy a királyt és királynét magyar nyelven üdvözöltessék
125. 1839 jún. 20. Rendi üzenet a fõrendekhez, a feliratoknak egyedül magyar nyelven szerkesztése dolgában
126. 1839 okt. 17. Az országgyûlés magyarnyelvi törvényjavaslata
127. 1839 okt. 19. Metternich votuma a nádornak az egyedül magyarnyelvû országgyûlési feliratok érdekében való közbenjárása dolgában
128. 1840 jan. 31. Az országgyûlés felirata a magyar nyelvrõl
129. 1840 márc. 14. Kir. válaszleirat az 1840 jan. 31. országgyûlési feliratra
130. 1840 máj. 4. Országgyûlési felirat a magyar nyelvrõl, válaszul a márc. 14-iki kir. leiratra
131. 1840 máj. 8. Országgyûlési felirat a magyar nyelvrõl, válaszul a máj. 5-iki kir. leiratra
132. 1840 máj. 13. Az 1839–40:6. t.-cikk
133. 1840 jún. 28. júl. 9. Sedlnitzky és Metternich jegyzékváltása egy cseh munka kapcsán a cseh-morva-tót nyelvi és nemzetiségi mozgalomnak a magyarral szemben való pártolásáról
134. 1841 jan. 15 – febr. 23. Az államtanács irata az egyesített cseh- osztr. udv. kancellária 1840 dec. 18., a magyar vármegyék és az osztr. hatóságok latin nyelvû levelezése dolgában tettfelterjesztésérõl
135. 1842 márc. 16. Az erdélyi országgyûlésnek felirattal felterjesztett magyarnyelvi t.-javaslata
136. 1842 márc. 27. Kir. kézirat a m. kir. udv. tanulmányi bizottsághoz a gimnáziumi magyar tanítási nyelv dolgában
137. 1842 máj. 3. József nádor gr. Mailáth Antal kancellárhoz: sürgeti a gimnáziumi magyarnyelvû oktatás érdekében a kir. elhatározást
138. 1842 jún. 16. Gr. Hartig osztályfõnök külön votuma a magyar és német nyelvnek Erdélyben diplomatikaivá tételérõl
139. 1842 jún. 20–26. Az államkonferencia votuma a nádornak 1842 máj. 24-iki, a gimnáziumi magyar tanítási nyelv ügyében kiadott kir. kézirat megváltoztatását kérõ felterjesztésérõl
140. 1842 jún. 29. Kollowrat külön votuma a nádornak 1842 máj. 24-iki felterjesztésérõl
141. 1842 aug. 1. Az erdélyi országgyûléshez küldött kir. leirat mellékletét képezõ törvényszöveg
142. 1842 szept. 12. A szász nemzet követeinek különvéleménye az erdélyi országgyûlés magyarnyelvi t.-javaslata dolgában
143. 1842 nov. 8. Metternichnek br. Jósika Jánoshoz intézett memo- randuma az erdélyi törvényeknek latin szövege tárgyában
144. 1848 okt. 12. Kir. leirat a magyar nyelvnek az országgyûlési tárgyalásokban való kizárólagos használatát kimondó 1843 jún. 20-iki rendi határozat ellen
145. 1843 dec. 1. Kübeck különvéleménye a magyar nyelvre vonatkozó országgyûlési kívánságok dolgában
146. 1843 dec. 11. Az országgyûlés felirata a magyar nyelv tárgyában
147. 1844 jan. 23. Kir. válaszleirat az országgyûlésnek 1843 dec. 11-iki magyarnyelvi feliratára
148. 1844 jan. 26 – márc. 27. Az államkonferencia irata a m. udv. kancelláriának 1843 dec. 12-iki, a gimnáziumok rendezését, s azokba a magyar tannyelv bevezetését illetõ felterjesztése tárgyában
149. 1844 jan. 29. A rendek határozata az 1843 jún. 20. és dec. 5-iki határozatnak az 1844 jan. 23-iki kir. leirat hatása alatt való megszüntetésérõl
150. 1844 febr. 24 – márc. 27. Az államkonferencia irata az erd. udv. kancellária jan. 27-iki, a gubernium és a szász hatóságok levelezési nyelve dolgában tett felterjesztésérõl
151. 1844 febr. 28. Az országgyûlés felirata az 1844 jan. 23-iki kir. válaszleiratra, a magyar nyelv ügyében
152. 1844 ápr. 4–21. Az államtanács irata az 1844 márc. 27-iki, a szász hatóságok levelezési nyelvét illetõ kir. kéziratnak Nopcsa Elek erd. kancellár által kért megváltoztatását illetõleg
153. 1844 jun. 17. Kir. kézirat József nádorhoz a gimnáziumi magyar tanítási nyelv behozataláról
154. 1844 jun. 17. Kir. kézirat Mailáth kancellárhoz, a gimnáziumi magyar tanítási nyelv behozataláról
155. 1844 szept. 26 – okt. 9. Az államkonferencia irata a m. udv. kancellária országgyûlési bizottsága 1844 aug. 20-iki, a febr. 28-iki országgyûlési feliratra adandó kir. válaszleiratot tárgyazó felterjesztése dolgában
156. 1844 szept. 29 – dec. 19. Az államkonferencia irata József nádornak sürgetõ felterjesztése alapján a gimnáziumok rendezésérõl és azokba a magyar tannyelv részleges bevezetésérõl
157. 1844 okt. 9. Kir. válaszleirat az 1844 febr. 28-iki magyarnyelvi feliratra
158. 1844 nov. 8. Az országgyûlés felirata az 1844 okt. 9-iki válaszleiratra a magyar nyelv ügyében
159. 1844 nov. 9. Kir. válaszleirat az 1844 nov. 8-iki feliratra a magyar- nyelvi t.-cikk dolgában
160. 1844 nov. 10. A rendek üzenete a fõrendekhez a magyarnyelvi t.-cikk szövegezése dolgában
161. 1844 nov. 10. Metternich votuma a magyarnyelvi t.-cikk concertatiójánál felmerült nehézségrõl
162. 1844 nov. 11. Kübeck votuma a magyarnyelvi t.-cikk concertatiójánál felmerült nehézségrõl
163. 1844 nov. 11. Kir. kézirat gr. Mailáth kancellárhoz a magyarnyelvi t.-cikk concertatiójánál felmerült nehézségrõl
164. 1844 nov. 12. Az 1843–44:2. t.-cikk
165. 1845 ápr. 9. Az államkonferencia irata a m. udv. kamara ügymenetében a német nyelv bevezetésérõl
166. 1845 nov. 8. Kir. kézirat az erdélyi kancelláriának a kolozsvári líceum magyar tannyelve dolgában tett 1842 márc. 10-iki felterjesztésére
167. 1846 nov. 26. Az államkonferencia irata a magyar nyelvnek a nemmagyarnyelvû elemi iskolákban tantárgyként bevezetésérõl
168. 1847 jan. – ápr. Br. Jósika Samu erdélyi alkancellár memorandumának a nyelvkérdésrõl szóló része
169. Az erdélyi 1847:1. t.-cikk
170. 1848 márc. 24. Az államkonferencia votuma a magyar kamarában Csernyus Emanuel kam. tanácsos javaslatára tettleg bevezetett magyar hivatalos nyelvrõl
Név- és tárgymutató [pdf, 292.4k] [doc, 310.8k]
Categorii
- cãrți (30)
- reviste (2)
- scriitori ºi poeþi maghiari (7)
- enciclopedie (2)
- statistici (2)
- dicþionare (2)
- hãrþi (1)
